“Lake Ontario”வை “Lake America” என மாற்றுவேன் என ட்ரம்ப் மிரட்டல் – உண்மையில் பெயரை மாற்ற முடியுமா?

டொராண்டோ: கனடா–அமெரிக்கா இடையிலான வர்த்தகப் போர் தீவிரமடைந்துள்ள நிலையில், அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப் ஒன்ராறியோ ஏரியின் பெயரை “Lake America” என மாற்றுவதாக மிரட்டல் விடுத்துள்ளார்.

கனடாவுடனான வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைகள் முறிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து ட்ரம்ப் வெளியிட்டுள்ள தொடர் கருத்துகளின் ஒரு பகுதியாக இந்த பெயர் மாற்றக் கருத்தும் வெளியாகியுள்ளது. இதற்கு கனடாவில் கடும் எதிர்ப்பு எழுந்துள்ளது.

பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான பெயர்

“Lake Ontario” என்ற பெயர் நவீன கனடா அல்லது அமெரிக்காவை விடவும் பழமையானது. ஒன்ராறியோ என்ற பெயர் Haudenosaunee மக்களின் “Ontarí” என்ற சொல்லிலிருந்து வந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இது பொதுவாக “பெரிய ஏரி” அல்லது “அழகிய நீர்” என்று பொருள்படும்.

ஐரோப்பியர்கள் வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இந்தப் பகுதி Haudenosaunee, Anishinaabe, Huron-Wendat, Cree, Algonquin உள்ளிட்ட பழங்குடியின மக்களின் வாழ்விடமாக இருந்தது.

1867ஆம் ஆண்டு கனடிய கூட்டமைப்பு உருவானபோது, இந்த ஏரியின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒன்ராறியோ மாகாணத்திற்கும் “Ontario” என்ற பெயர் வழங்கப்பட்டது.

ட்ரம்பால் ஏரியின் பெயரை தனியாக மாற்ற முடியுமா?

எளிதில் முடியாது.

Lake Ontario கனடாவுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையே பகிரப்பட்டுள்ள ஒரு சர்வதேச ஏரி. இது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பல ஒப்பந்தங்கள், ஆணையங்கள் மற்றும் இருதரப்பு ஏற்பாடுகளின் கீழ் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

எனவே, அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒருதலைப்பட்சமாக ஏரியின் சர்வதேச பெயரை மாற்ற முடியாது.

அமெரிக்கப் பகுதியில் ஒரு புதிய பெயரை அதிகாரப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்த முயற்சித்தாலும், அதற்கு U.S. Board on Geographic Names என்ற அமெரிக்க கூட்டாட்சி அமைப்பின் நடைமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டியிருக்கும்.

மறுபுறம், கனடாவில் புவியியல் பெயர்களுக்கான அதிகாரம் Geographical Names Board of Canada, ஒன்ராறியோ மாகாண அதிகாரிகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட Indigenous சமூகங்களுடன் தொடர்புடையது. எனவே, கனடாவின் ஒப்புதல் இல்லாமல் Lake Ontario-வின் பெயரை இரு நாடுகளிலும் மாற்றுவது நடைமுறையில் சாத்தியமற்றதாகும்.

வர்த்தகப் போரின் பின்னணியில் புதிய சர்ச்சை

ட்ரம்பின் “Lake America” கருத்து வெறும் பெயர் மாற்ற விவகாரம் மட்டுமல்லாமல், தற்போது தீவிரமடைந்துள்ள கனடா–அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் வர்த்தக மோதலின் மற்றொரு வெளிப்பாடாக பார்க்கப்படுகிறது.

அமெரிக்கா கனேடிய பொருட்களுக்கு 50 சதவீதம் வரை வரிகளை விதித்துள்ள நிலையில், அதற்கு இணையான பதிலடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள கனடாவும் தயாராகி வருகிறது. இதன் பின்னணியிலேயே ட்ரம்பின் புதிய கருத்து வெளியாகியுள்ளது.

Lake Ontario – கனடாவுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் பொதுவான ஏரி மட்டுமல்ல; பல நூற்றாண்டுகளாக நிலைத்திருக்கும் வரலாறு, பழங்குடியின மக்களின் பாரம்பரியம் மற்றும் இரு நாடுகளின் உறவுகளுடன் இணைந்த முக்கிய புவியியல் அடையாளமாகும்.

ஆதாரம்: CityNews Toronto